LE GAE	Ditiragalo	Merafe	Dikgosi	Setso le Ngwao	Thuta Puo	Bakwadi
Mmino	Ditshwaelo	Kitso kakaretso	Temothuo	Bodumedi	Metse	Dikgwedi
Nna le Wena	Tsa Pholo	Dipotso	Ditebogo	Tse dingwe	Tsa Puso	Bagwebi

Dikwalo tsa Setswana le bakwadi ba tsone.

Fa o lemoga gole lekwalo lengwe le le seong fa ke kopa o re itsise.

(PANSALB ANNUAL REPORT JUNE 1999)
List of Setswana literature Dikgang khutswe

BAKWADI	DIKWALO	BA PHASALATSI	NGWAGA
Leseyane P	Letlhaku le legologolo	Van Schaik, Pretoria	1963
Magoleng B.D	Ke a go bolela	Van Schaik	1974
Mogapi K	Sefalana sa ditso	...	1980
Magoleng B.D, Ntsime J.M	Mpolelele Dilo	Via Africa	1984
Ntsime J.M	Ntlotlele tsa maloba	Via Africa	1984
Malope R.M	Mmualebe	Longman	1982
Malope R.M	Mantswe a robong	Longman	1983
Setshedi J.E	Mosekaphofu	Maikatlepelo Publishers	1983
Setshedi J.E	Magana go Utlwa	Maikatlepelo Publishers	1985
Setshedi J.E	Masope a Mabebi	Maikatlepelo Publishers	1986
Seboni M.O.M	Koketso-Kitso ya lefatshe	...	...
Shole S.J	O foo ke fano	...	1985
Mmileng M.T	Mangotelo	Maikatlepelo Publishers	1986
Dingwe tsa di kgang khutswe tsedi phasaladitsweng ka 1991-1994	...	Ba phasalatsi ga ba itsisiwe	...
Moetapele A.T	Moanegi	...	1991
Bogatsu O.K	Moapaya bodila	...	1991
Peega L.R	Ceasite	...	1991
Magasa M.J and Molokoe B.K	Le nna ke Ngwanake	...	1992
Makaoka E.M.N	Mpepu Nnaka	..	1993
Mokua S.S	kgotla o mone	...	1993
Magoleng B.D	Motswedi wa dikeledi	...	1994
Magoleng B.D	Ga le tshatse	...	1994

DIKWALO TSA TERAMA

BAKWADI	DIKWALO	BA PHASALATSI	NGWAGA
Keamogetse P.P	Ikarabele	Maikatlepelo Publishers	1984
Matseke S.K	Mmalonya	Bona Press	1980
Metsileng T.S	Monnamotlhoki	Via Africa	1984
Setshedi J.E	Pelo e ja serati	Via Africa Cape town	1965
Setshedi J.E	Kobo e ntsho	Via Africa Cape town	1968
Setshedi J.E	Pelo e ntsho	Via Africa Cape town	1972
Setshedi J.E	Matlhotlhapelo	Via Africa Cape town	1976
Setshedi J.E	Ke batla go itse rre	Via Africa Cape town	1985
Setshedi J.E	Lerato ke eng?	Via Africa	1980
Rantao M.N	Ditiragalo	Via Africa	1982
Seboni M.O M	Kgosi Henry wa bone	bona press	1972
Gaetsewe, J.S	Botsang Rre	OUP	1965
Malao	Phitlhela	Hodder & Stoughton Educational	1990
Mogapi K	Tshekatsheko ya dikwalo	BA PHASALATSI	1985
Sikwane Z.L	Marothodi	author Publisher	...
NGWAGA WA 1991-1994	...	...	...
Malefo B	Gogola go tlhogola	...	1991
Makhaya	Bobi jwa segokgo	Makhaya published	1991
Mataboge	O kgomotso ngwanaka	...	1992
Magasa	Ke jewa ke lerato	...	1992
BAKWADI	Sethunya sa bohutsa	...	1992
Tsambo T.L.	Nko ya kgomo	...	1993
Makhele	Mothudi le moraedi	...	1993
Sekgobela	Botshe jwa lefatshe	...	1993
Sebedi	Ntsholeng	...	1994

DIPADI

BAKWADI	DIKWALO	BA PHASALATSI	NGWAGA
Maleke S.M	Boswa jwa tau ke letlalo	author Pubhliser	1960
Malope R.M	Mathloko Mathloko	Malope Sovenga	1980
Mekgwe J.M.K	Masaikategeng a magodimo	Van Schaik Tp	1976
Rathebe N.J.K	Maungo a Matsapa	Book Sudio	1987
Moloto D.P	Manyobonyobo	Via Africa	1980
Morule, J S	Malebo lesome	educum	1985
Moncho K.G	Ikeleng	BA PHASALATSI	1984
Kitchin M.S	Molotlhanyi	Bona press Ltd. Johannesburg	1966
Mokgoko M.N.E	Nkwe-Nkgoge	author Publishers	1983
Moroke S.A	Sephaphati	Via Africa Johannesburg	1960
Moroke S.A	Lesapo le lesweu	...	NGWAGA
Mohurutshane M.L.	Diselammapa	...	1982
Moncho N.K.	Ikeleng tlhoko	...	1984
BAKWADI	Modiri Modirwa	BA PHASALATSI	1986
Makhele	Fa a lelela Legodu	BA PHASALATSI	1986
Mokgosi B	Maswe a dinala	...	1987
Malao	Phitlhelelo kwa Setlhoeng	...	1987
Busang	Molao wa manong	BA PHASALATSI	NGWAGA
Mosimanegape D.M	Motlhapisa podi ngolwana	BA PHASALATSI	1989
Masita M.T	Mahutsana, a ga Bareki	BA PHASALATSI	1989
Leseyane I.I.	Khutsanyana e sa sweng	BA PHASALATSI	1989
MAGARENG GA 1981-1994 BOTLHAMI JWA DIPADI BO NE BO WETSE KWATLASE FA GO BAPISIWA LE DIPUO TSE DINGWE	..	...	....

DIBUKA TSA POKO

Ntsime J.M	Mafoko a mafatswa	Via Africa	1986
Legodi K.J	Sebube maloba	Maikatlapelo Publishers	1986
Seate T.M.M	Poko ya me ke botshelo	Educum	1988
Serobatse T.M	Motswako wa Puo	Educum	1988
Mogotsi M.C.D	Selelo sa mmoki	Sasavona	1981
Kotsokoane Z.S	Solofela leraga	De Jager Haum	1981
Kopone P.K	Dipakwana tsa bana	Via Africa	1967
Chweneemenang	Sethoboloko	Educum, JHB	1977
Lekgetho J.M Kitchin M.S le N.H	Boswa jwa puo	...	1947
Mafoyane S.S	Moretlo	Botswana book Centre, Gaborone	1972
Magoleng B.D	Boka ke boke	Via Afrika, Cape Town	1976
Magoleng B.D	A re boke	Van Schaik, Pretoria	1979
Moetsi R.T	Borobe jwa puo	....	...
Setlalekgosi	Lemme ga le bolae	...	...
Khunou F.S	Botshelo Lerumo bo a tlhaba	...	...
Dipale Z.S	Ke se ke leng sona	...	1991
Motlhake S.F	Mapagamo	...	1991
Dire T.A.P	Morokotso Kgatse	BA PHASALATSI	1992
BAKWADI	DIKWALO	BA PHASALATSI	NGWAGA
Dipale Z.S	Makhue	...	...

Traditional literature

Dipale Z.S	Ntlhabele Dinaane	Johannesburg: Shuter & Shooter	1993
Rantao B.J	Dinaane tsa Setswana	BA PHASALATSI	NGWAGA

DIBUKA TSA KERAMA
Wesleyan Press e phasaladitse di buka tsa ntlha, tse dineng di tsewa jaaka dibuka tsa Thuta Puo. Go ne gona le tse pedi, ya ntlha ka Reverend J. Archbell (1837-1838) E neng e na le Serolong , Setlhaping le diteme tse dingwe tsa bokone. ya bobedi ka Reverend E. Casalis in 1841, e eneng e kwadilwe ka sefora. Isaac Hughes, motswamaisa lentswe (missionary) ka fa tlase ga London Missionary Society, o kwadile magareng ga 1828 le 1858 buka ya Thuta Puo (Grammar), e eneng ele mo di manuscripting form. go ya ka Alexander Sandilands, di manuscript tse di ne di rulagantswe go thusa batsamaisa lentswe (missionaries) fela ba ba neng ba ithuta Setswana. Analysis of the language of the Betchuara�s (molokololo wa puo ya Botswana) ka David Livingston e ne ya phasaladiwa ka ngwaga wa 1858 mme ka ngwaga wa 1864 J. Fredoux of Paris Missionary Society, a phasalatsa A sketch of Schuana grammar (Tshwantsho ya thuta puo ya Setswana). Notes (See other tittles under no.2 of this questionnaire, around (1922-1930). Desmond T. Cole o phasaladitse (an introduction to Tswana grammar) ka 1955, e eneng e sekametse mo scientific. Cole ka tirisano mmogo le DM Makaila gape bane ba kopanya buka ya (course in Tswana) ka 1962. (Introductory notes) mo puong ya Setswana e kwadilwe ka 1952. Buka ya Tswana-leerboek ka J.A Ferreira le A.T. Malepe (1968) e ne e dirisediwa baithuti jaaka (course notes) mo University of South Africa (UNISA). Setswana sa borre (1969) ka A.T. Malepe e ne e le buka ya Thuta Puo ya baithute ba dikolo tse dikgolwane. �Bua ka Tolamo ka E.S. Moloto le S.J. Malao le �Setswana sa ka Metha� ka Matseke diphasaladitswe tsotlhe ka (1968). Dibuka tse dingwe tsa Thuta Puo Ke: Kitso ya Setswana Mophato wa 7 ka F M Lesele , J Baloyi le E Mothlagodi (1989) Setswana se tlhagatlhagang mophato wa 7 & 10. R M Lekala et.al.(1989) Segarona sa borutabana fonetiki le diphetogo modumo(1990) Snyman J.W Segarona sa borutabana thuta puo (1990) Snyman J.W. E antswe letseleng J. M. Ntsime et.al.( ) Setswana sa kwa�Lowe Mophato wa 9 ka J.Malao et.al. The sound system of Setswana J.W. Snyman ( VIA AFRIKA PRETORIA ). Dictionaries A first vocabulary list was published in �Travels in Southern Africa 1803, 1804, 1805 and 1806 by Hery Lichteinstein. It contained about 270 words and In 1815 John Campbell published 80 words in Bootchuana words. William Burchel published more than 100 words. In a voyage to Abyssinia Henry Salt in (1814) published a list of �Mutshuana� words. The first dictionary was compiled by John Brown of the London Missionary Society in 1876. It was called �Lokwalo loa Mahuku a Secwana le Seeneles. A revised one with additions in was published in 1895 and reprinted in 1914 and 1921. The one compiled by A.J. Wookey and John Tom Brown followed in 1925. Dictionaries for Everyday usage Thanodi ya Setswana, by M.L.A. Kgasa and J. Tsonope. (Botswana � Gaborone: Longman Botswana, 1995)
Thanodi ya Setswana ya dikolo, by BA Kgasa (Cape Town: Longman Penguin South Africa (PTY)Ltd, 1976)
Setswana English Dictionary, by Z.T. Matumo (Botswana �Gaborone: Macmillan Botswana, 1993)
Setswana English Afrikaans Dictionary by Snyman, Shole and Le Roux (Pretoria:Via Afrika, 1990).
Setswana English Dictionary , Revd, J. Tom Brown (Johannesburg: Pula Press, 1987)
Die Kort Veeltalige Woordeboek (Afrikaans, Xhosa, Zoeloe, Noord-Sotho, Suid-Sotho ,Tswana, Engels by LE Jennings et. al. A.D. Donker (Johannesburg, Jeppestown: A.D. Donker, 1995)
Across the Curriculum by K. Hartshorn English/Setswana Dictionary. The concise multilingual Dictionary, L.E Jennings School readers It has been difficult to come out with the correct authors, date of publications and ISBN numbers for different readers. Among the first readers. Padisho en (1863), Pasho en II (1862) by J.D.M Ludorf was published in the Serolong dialect. Buka en Sepeleta le en likao, le e a polelo tsa bogologolo by William (risp in 1871), Lokualo loa eintla. (Verslag des Missionshouse, (1865). Other readers were a combination of grammar and stories. One of the first to be published wan �Buka en dikao tsa ntlaha tse di rutang go buisa puo en Sicwana�(1869)�, �Tsala ya me,� Lesilinyane, �Maitiso,�Livingstone Tswana readers�, Montsamaisa bosigo (N.G. Mokone and �Buka ya go buisa� (P. Leseyane), �Mopele� and Mogorosi II were all published by the Hermannsburg Mission and later series of �Matlhasedi I.VI by Ntsime, Roussenn and Mampie. (Source: Bibliography of the Tswana Language a bibliography of books, periodicals, pamphlets and manuscripts to the year 1980. Compiled by M. A. Peters and M. M. Tabane), Pretoria: The State Library . 1982. Other literatures Cross-Border Languages Reports and studies Regional workshop on Cross-Border languages, edited by K. Legere. Okahandja, 23-27 September 1996(NIED) Gamsberg Macmillan. NAMIBIA. South African Journal of African Languages. -South African Journal for FOLKLORE STUDIES. - PANSALB NEWS The official newsletter of the PAN SOUTH AFRICAN LANGUAGE BOARD January � March 2000"

Dikwalo tsa Setswana le bakwadi ba tsone.

(PANSALB ANNUAL REPORT JUNE 1999) List of Setswana literature Dikgang khutswe

DIPADI

(PANSALB ANNUAL REPORT JUNE 1999)
List of Setswana literature Dikgang khutswe